verte flottille
Fluvial Ether, infiniment
écoule sens dessus dessous
de quoi s'aller tordre le cou
aux inepties - oh, abyssales !
en chevauchant tous les courants
sur des nuages de passage
La terre, on l'oublie davantage
à se tenir dans le suspens
d'une atmosphère où les grands vents
s'emploient à nous tourner la page
Oh, matière ! Oh, chair !
comme tu vas mourir à l'instant
et renaître dans un moment
sous le trait d'un vibrant mystère
avec ton cortège d'enfants
grattant les nues de leurs doigts verts
Tiens bon, petite en robe blanche
Il va bientôt finir, Dimanche
Sur le ragoût des lents dégoûts
alors, tu prendras ta revanche
pour tout l'ennui qui s'abattit
et dès le matin, sur tes hanches
de gamine
moins bien formée que ses frangines
Tais-toi, Bouddha ! Laisse-la faire
par ses chants le tour de la terre
Ils apparaissent, tout soudain
et de partout !
les amoureux des faims de loup
les caresseuses de cailloux
les matiqueuses d'herbe folle
et l'autre, avec sa coupe au bol
et ça s'envole - eh, de partout !
les enfantillages savants
Le ciel est repeint à l'éponge
par le fantasque nuancier
des seuls spécialistes du songe
(si ! vous saviez... Calendriers !)
Le fleuve à mes pieds le murmure
et les narcisses le propage
aux nuées trempant leurs mirages
à l'onde qui va, son allure
rejoindre les vastes saumures
pour y tutoyer à nouveau
le vent agitant ses rideaux
Ether fluvial, infinit-m'en
des loin tains parmi les géants
des faims de loup, des herbes folles
que je demeure à bonne école
et le nez au vent qui frétille
rameutant la verte flotille
tiniak ©2021 DUKOU ZUMIN &ditions TwalesK
Paroles et traduction ci-dessous...
In Suspense - The Fixx (1984)
Is it the glow of evil
That presents itself again?
With one rule for the species
And another for the man
Place yourself in his shoes
Observe his evil bent
Watch out for illusion
Or you may become a friend
In suspense:
who, what, where and why?
In suspense,
and it's: who, what, where and why?
Take a tip from no one
Become immortal man
No fear of your ending
Prepare your masterplan
When in suspense,
it's: who, what, where and why?
I'm in suspense,
and it's: who, what, where and why?
I look for the connection
Between yourself and I
There is less time than we wish for
Another species dies
Invent a life with your eyes
Inscribe your own mottos
Use some imagination
Then watch your spirit grow
When in suspense,
it's: who, what, where and why?
Oh god, I'm in suspense...
and it's: who, what, where and why?
I look for the connection
Between yourself and I
There is less time than we wish for
Another species dies
Why
I look for that connexion
in suspense?
***
(traduction au débotté)
Est-ce la lueur du mal
qui se présente à nouveau ?
Avec une règle pour l'animal
et une autre encore pour l'homme
Mettez-vous à sa place
Observez son mauvais penchant
Mais gare aux illusions
ou vous pourriez devenir potes
En suspens :
qui, quoi, où et pourquoi
En suspens,
et c'est : qui, quoi, où et pourquoi ?
Ne prends l'avis de personne
et deviens immortel
N'aies pas de peur de ta fin
mais assure-toi d'un bon plan
Quand t'es en suspens,
c'est : qui, quoi, où et pourquoi ?
J'suis en suspens,
et c'est : qui, quoi, où et pourquoi ?
Je cherche quel est ce lien
entre toi et moi
On a moins de temps que souhaité
Une nouvelle espèce meurt
Invente la vie par tes yeux
Inscris tes propres devises
Fais preuve d'imagination
ton esprit grandira
Quand t'es en suspens,
c'est : qui, quoi, où et pourquoi ?
Bon dieu, j'suis en suspens,
et c'est : qui, quoi, où et pourquoi ?
Je cherche quel est ce lien
entre toi et moi
On a moins de temps que souhaité
Une nouvelle espèce meurt
Pourquoi
je cherche cette connexion
en suspens ?